Saltar apartados
  • UA
  • veu.ua.es
  • 'LA DROVA' MUSICALIZA POESÍA ARÁBIGO-VALENCIANA EN EL AULA DE POESÍA

'LA DROVA' MUSICALIZA POESÍA ARÁBIGO-VALENCIANA EN EL AULA DE POESÍA


El martes 1 de febrero, a las 20.15 horas, el Aula de Poesía de la UA recibirá la visita del grupo La Drova, dedicado a musicalizar poesía arábigo-valenciana de los siglos XI-XIII. La Drova, acompañado del poeta, ensayista y narrador Josep Piera Rubio, que ha estudiado y traducido a los poetas arábigovalencianos, especialmente en el ensayo 'El paradís de les paraules', ganador del premio Josep Vallverdú, y del clarinetista Remigi Morant Navasquillo, que ha colaborado con La Drova en la realización de tres CD, interpretarán las poesías de Umm al-Kiram (Denia, s. XI), Ibn al-Labbana (Denia, s. XI), Ibn Khafaja (Alzira, 1058-1138), Ibn az-Zaqqaq (Valencia, m.1135), Ibn Yanniq (Xàtiva, 1089-1152), Ibn Amira (Valencia, 1186-1259) e Ibn al-Abbar (Onda, 1199-1260). La actuación se realizará en la Sala Rafael Altamira de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.

Ibn Khafaja, d'Alzira (1058-1138)

Dolç és el riu, com dolça és la saliva
olorosa dels llavis de l'amant. El zèfir
arrossega mandrós la cua humida.
Ràfegues de perfum
travessen el jardí
tot cobert de rosada.
Jo me l'enamore, aquest verger
on la camamil·la és el somrís,
la murta els rínxols i la viola una piga.

Ibn Khafaja, d'Alzira (1058-1138)

El tall de les espases ha tacat
de sang ma casa i la seua horta.
Amb sofre i foc li han socarrat la cara.
Qui et mira vessa planys i queda mut!
Has vist fugir de colp els habitants,
València meua, terra desgraciada;
els monuments, enderrocs del destí,
com tu, ciutat, s'afonen i s'esborren.
Ara, jo em sent recitant per als savis
senyors que amb goig i estima la poblaven:
tu ja no ets tu, València, no ets tu;
ja no hi ha cases a les teues cases.
Ai, aquest exili que fa que em senta trist!
Ai, aquest viatge que fa més lluny el que és lluny!
Ai, aquesta separació que em du on vull!
Ai, aquesta casa on cap eco no respon!
Els meus ulls ploren per tu
en no poder ofrenar-te el cor.


VEU - Cultural Magazine of the University of Alicante


Revista Cultural VEU
Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística
Universidad de Alicante
Carretera San Vicente s/n
03690 San Vicente del Raspeig
Alicante (Spain)

Tel: (+34) 96 590 9593

Fax: (+34) 96 590 3464

Twitter: https://twitter.com/culturaenlaua

Facebook: http://facebook.com/culturaenlaua

For further information: informacio@ua.es, and for enquiries on this web server: webmaster@ua.es

Carretera San Vicente del Raspeig s/n - 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante - Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464