Saltar apartados
  • UA
  • veu.ua.es
  • La exposición "Ion Creanga y sus personajes.. recibe la visita de niños y padres rumanos

La exposición "Ion Creanga y sus personajes" del MUA recibe la visita de niños y padres rumanos

Alicante, 21 de marzo de 2017

Visita Ion Creanga y sus personajes MUA 85Bajo el título "Ion Creanga y sus Personajes", el MUA expone del 15 de febrero al 25 de marzo en su sala Polivalente, 21 paneles con ilustraciones originales de Ary Murnu en cuentos del gran narrador rumano: La historia de Moro Blanco; La hija de la vieja y la hija del viejo; La historia de un holgazán; Daniel Horqueta; La suegra y sus tres nueras; La necedad humana; Dónde está mi saquito; Cinco panes. Se trata de textos entrañables, presentes no sólo en todos los manuales escolares, en la filmografía y en la estantería de cualquier hogar rumano, sino también en el patrimonio inmaterial y memoria colectiva de la sociedad rumana.

El sábado 25 de febrero, la exposición recibió la visita de la Asociación ARIPI (Amigos de Rumania) y de los alumnos de la Escuela de Rumano para la segunda generación de migrantes (proyecto financiado por MAE Rumanía), acompañados por sus padres y su maestra, Luminita Mihai. Los más pequeños contaron y escenificaron cuentos de Creanga, colorearon láminas con sus personajes favoritos, y celebraron el "Martisor" (la llegada de la primavera) en el mejor entorno posible y en compañía del Cónsul de Rumanía en la Comunidad Valenciana, D. Dragos Tigau.

Visita Ion Creanga y sus personajes MUA 99
Visita Ion Creanga y sus personajes MUA 92
Visita Ion Creanga y sus personajes MUA 93
Visita Ion Creanga y sus personajes MUA 94
Visita Ion Creanga y sus personajes MUA 87
Visita Ion Creanga y sus personajes MUA 88
Visita Ion Creanga y sus personajes MUA 89
Visita Ion Creanga y sus personajes MUA 90
Visita Ion Creanga y sus personajes MUA 91
Visita Ion Creanga y sus personajes MUA 992
Visita Ion Creanga y sus personajes MUA 993
Visita Ion Creanga y sus personajes MUA 95
Visita Ion Creanga y sus personajes MUA 96
Visita Ion Creanga y sus personajes MUA 97
Visita Ion Creanga y sus personajes MUA 98
Visita Ion Creanga y sus personajes MUA 991

 

El sábado 11 de marzo, el MUA se llenó de niños y padres rumanos, al recibir la visita de unas 220 personas que querían, por un lado, conocer la exposición de Ary Murnu ilustrando a Creanga, así como las demás salas del museo universitario, y por otro lado, pasar un día inolvidable en sus instalaciones. Esta visita fue organizada por las profesoras: IONELA DOJANA, DORINA APOSTOL, ALINA TODERICI Y VIOLETA GHERMAN, quienes desarrollan su actividad docente dentro de un proyecto llamado Lengua, Cultura y Civilización Rumanas (LCCR), llevado a cabo por los Ministerios de Educación de España y Rumania, mediante el Instituto de la Lengua Rumana (ILR) con el que la UA colabora a su vez, en la realización anual de las Pruebas Oficiales de Rumano (ACLro). 

Visita Ion Creanga y sus personajes MUA 1
Visita Ion Creanga y sus personajes MUA 82
Visita Ion Creanga y sus personajes MUA 6
Visita Ion Creanga y sus personajes MUA 8
Visita Ion Creanga y sus personajes MUA 83
Visita Ion Creanga y sus personajes MUA 2
Visita Ion Creanga y sus personajes MUA 5
Visita Ion Creanga y sus personajes MUA 3
Visita Ion Creanga y sus personajes MUA 81
Visita Ion Creanga y sus personajes MUA 7
Visita Ion Creanga y sus personajes MUA 84

 

Una parte numerosa (75) de los visitantes venían del CEIP "Nuestra Señora de la Consolacíon" de Molina de Segura, (Murcia) y de los CEIP "Jaime Balmes", "Casablanca", "Ausias March", "Baix Vinalopo", "Dama d Elx" y "Mariano Benlliure" de Elche. Otros 60 niños procedían de: C.B.M. Ntra. Sra. Del Carmen, C.B.M. Los Antolinos, I.E.S. Manuel Tarraga Escribano, I.E.S. Dos Mares, C.B.M. Los Pinos, la Escuela de Educación Infantil Nº 1 y C.B.M. Maspalomas, todos ellos de San Pedro del Pinatar, así como del C.E.I.P. Fulgencio Ruiz de Santiago de la Ribera y Las Claras del Mar Menor de Los Alcázares. Desde Benidorm participaron los C.P.: Serra Gelada, Els Tolls, Vasco Núñez, El Murtal y Miguel Hernández, con un total de 30 alumnos. Desde Altea llegaron alumnos del CEIP Garganes y de Alfaz del Pi, del CEIP RACO DEL ALBIR, sumando otra veintena de alumnos. Se unieron a todos ellos 55 familiares en este soleado sábado en el MUA.

Los visitantes fueron organizados en cuatro grupos: corazones (entre 3 y 5 años), solecitos (6 y 7 años), nubecitas (8 y 9 años) y hojas de árbol (de 10 a 18). Las actividades rotatorias coordinadas por Reme Navarro, responsable de educación del MUA, facilitaron la sucesión de los grupos en los distintos espacios, de modo que, mientras un grupo visitaba con sus guías la Sala Alcudia o el Cub, otros podían dibujar en la sala Ágora, recortar y pintar letras en la explanada, o atender el cuentacuentos en el Anfiteatro. Finalmente, todos los grupos culminaban su visita en la sala Polivalente, donde les esperaban los personajes de Creanga y sobre todo, la gran atracción: las cartelas en forma de contraventanas que desvelaban la versión rumana, castellana y valenciana del título de cada cuento representado en los paneles. Niños y padres aprendieron y recordaron la importancia de este profundo narrador de trágicas verdades en clave de humor, desde cuyo nacimiento se cumplen estos días 180 años.

Asimismo, el proyecto LCCR, a través del cual los niños rumanos escolarizados en centros españoles reciben enseñanzas de lengua, cultura y civilización rumanas, cumple en estas fechas una década de existencia en España y las profesoras han querido celebrar esta efeméride en la Universidad de Alicante. Y para inmortalizar este encuentro con el arte y la infancia, ¡qué mejor que una gran foto de familia en las escaleras del Anfiteatro del MUA!

 

La exposición

La colaboración entre la UA y el Museo de la Literatura de Iasi (Rumania), que comenzó con la visita en 2014 del escritor rumano presente en la FIL 2016, Dan Lungu, (entonces Director del Museo y de la Feria Internacional de la literatura y la traducción de Iasi y actualmente Senador en el Parlamento de Rumanía), y que tuvo como resultado inmediato un convenio de prácticas internacionales para nuestros estudiantes del Grado de Traducción e Interpretación, así como una exposición sobre los éxitos europeos cosechados por las compañías teatrales rumanas del siglo XIX, se ha materializado este año en esta nueva exposición, la cual se enmarca en el proyecto ION CREANGA VIAJERO POR EL MUNDO, con el que el Museo de la Literatura de Iasi y la Asociación "Patrimonio para la comunidad" desean conmemorar al gran narrador rumano, a través de las obras gráficas de Ary Murnu (Aristomene Gheorghiades Murnu 1881 - 1971), pintor de paisajes, artista gráfico, ilustrador de obras clásicas y "artista emérito" de Rumania.

En su inauguración, a cargo del Director del Servicio de Cultura, Faust Ripoll y de la profesora Catalina Iliescu, se explicó la importancia de la narrativa infantil de Creanga en el marco de la literatura rumana y se contextualizó la obra gráfica de Ary Murnu. A continuación, hubo una lectura de cuentos en rumano, valenciano y castellano partiendo de traducciones ya existentes, o inéditas, realizadas por los alumnos del Grado de Traducción e Interpretación que tienen como lengua D, el rumano, bajo la supervisión de sus profesoras, Catalina Iliescu y Delia Prodan.

Más información en la web del MUA

 

VEU - Cultural Magazine of the University of Alicante


VEU Revista Cultural de la Universidad de Alicante
Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística
Edif. Germán Bernácer
Universidad de Alicante
Carretera San Vicente s/n
03690 San Vicente del Raspeig
Alicante (Spain)

Tel: (+34) 96 590 9593

Fax: (+34) 96 590 3464

Twitter: https://twitter.com/culturaenlaua

Facebook: http://facebook.com/culturaenlaua

For further information: informacio@ua.es, and for enquiries on this web server: webmaster@ua.es

Carretera San Vicente del Raspeig s/n - 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante - Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464