Saltar apartados
  • UA
  • veu.ua.es
  • Quaderns de Cine: número 10 dedicado al doblaje y la subtitulación

Quaderns de Cine: número 10 dedicado al doblaje y la subtitulación

La Universidad de Alicante publica el número 10 de Quaderns de cine, que en esta ocasión está dedicado al 'Cine, doblaje y subtitulación'. Este número trata sobre las diferentes modalidades de subtitulación y doblaje,  además de la audiodescripción, la subtitulación para personas con discapacidades auditivas y la localización de videojuegos.

Profesionales y personas estudiosas de la traducción cinematográfica (en sus diversas vertientes de doblaje, subtitulación y voice-over) se dan la mano en este número para darnos a conocer los entresijos del mundo de las voces y las palabras en el cine, así como en el campo reciente de los vídeo juegos basados en películas. Un camino apasionante por un mundo poco conocido pero de gran repercusión social.

Coordinado por la profesora de la Universidad de Alicante, Natalia Contrera de la Llave, cuenta con la colaboración de expertos y profesionales del sector, como Marco Agnetta,  Ana Agulló, María Teresa Amido Lozano, Marta Estévez Pequeño, Katarzyna Górska, Ramón Méndez González y Santiago Torregrosa Povo.

 

Natalia Contrera de la Llave e Israel Gil en la presentación del número 10

Israel Gil, del Aula de Cine de la UA, y Natalia Contrera de la Llave, coordinadora de este número

 

«Umberto Eco afirma que entender un texto —y por lo tanto, también traducirlo— implica conjeturar sobre los mundos posibles que dicho texto representa, para poder escoger después la hipótesis más plausible en el contexto más adecuado. Esto convierte el oficio de la traducción en una profesión que fascina por lo que tiene de creación y de mediación, de proceso comunicativo y de encuentro intercultural. Esa esfera de “mundos posibles” de la traducción se multiplica en su dimensión audiovisual»

Quaderns de Cine num 10

 

VEU Revista cultural de la Universidad de Alicante


Revista Cultural VEU
Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística
Universidad de Alicante
Carretera San Vicente s/n
03690 San Vicente del Raspeig
Alicante (Spain)

Tel: (+34) 96 590 9593

Fax: (+34) 96 590 3464

Twitter: https://twitter.com/culturaenlaua

Facebook: http://facebook.com/culturaenlaua

Google+: http://google.com/+Culturaenlaua

Para más información: informacio@ua.es, y para temas relacionados con este servidor Web: webmaster@ua.es

Carretera San Vicente del Raspeig s/n - 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante - Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464